Perbedaan Jail dan Prison dalam Bahasa Inggris Beserta Penjelasannya

Perbedaan Jail dan Prison dalam Bahasa Inggris Beserta Penjelasan – Hello sahabat BDBI semua! Apa kabar semuanya? Semoga sehat selalu ya. Oh ya, sebelum masuk ke materi, admin ada pertanyaan nih; “Apakah sahabat pernah main monopoli?”

Mungkin sebagian besar, pasti menjawab; pernah dong, pernah banget, pernah min, tiap hari malah. 😀 Lho kok jadi ngomongin monopoli? Mengapa? Karena, kita akan membahas kata dalam bahasa Inggris yang masih berhubungan dengan monopoli, yaitu: “PENJARA”.

Kalo sahabat pernah main monopoli, tentu sekali duakali pasti akan berada di penjara. Ya kan? atau ‘hanya lewat?’ 😀 #penjarabohongan

Tapi, kalo monopolinya make bahasa Inggris? Pernah liat ga? Pasti kata ‘penjara’ akan hilang dan diganti dengan kata berbahasa Inggris juga dong. Nah, ada yang tau gak kata ‘penjara’ nya berubah jadi apa? Hayo….?

Mudah min, jadi jail kan?
Jadi prison min,
Ah…bukan… jail.

Well… daripada bertanya-tanya mending langsung bersama-sama kita simak perbedaan antara kedua kata tersebut. Let’s check it out! Prison vs Jail!

Mode Baca Cepat:

Perbedaan Jail dan Prison dalam Bahasa Inggris Beserta Penjelasan

Pengertian JAIL

[infobox style=”alert-custom green”]

Dikutip dari diffen.com, A jail is used to temporarily detain those who are suspected or convicted of a crime. It is used for the short-term, usually to hold those awaiting trial or to hold those convicted of low-level offenses that have sentences of one year or less.

[/infobox]

Maksudnya apa?

Maksudnya adalah, Jail merupakan kata dalam bahasa Inggris yang berarti penjara. Namun, yang harus digaris bawahi disini adalah penjara yang dimaksud merupkan penjara yang sifatnya sementara.

Misalnya ada seorang terdakwa (bukan tersangka) sedang menunggu putusan sidang, atau orang-orang yang dicurigai/melakukan kejahatan (tapi belum diputus menjadi tersangka). Jadi, kalo mereka terbukti bersalah dan menjadi tersangka mereka akan di pindah ke PRISON (kita bahas nanti).

Oh ya biasanya sih JAIL ini ditempati oleh orang-orang dengan kejahatan kecil (walau gak selalu juga sih). Jadi, biasanya mereka berada di JAIL ini mulai dari 2 hari hingga setahun. Kalo di Indonesia jail ini diartikan dengan istilah Rutan (Rumah Tahanan).

Pengertian PRISON

[infobox style=”alert-custom green”]

Kata bahasa Inggris yang berarti penjara selanjutnya adalah Prison. Dikutip dari diffen.com, A prison is a facility that holds convicts who have committed crimes the legal system deems especially serious (e.g., repeated drunk driving offenses, first degree murder) for more long-term sentences.

[/infobox]

Maksudnya?

PRISON atau PENJARA yang dimaksud disini adalah sebuah tempat yang dibuat atau disiapkan untuk menampung orang-orang (narapidana/napi) yang telah dianggap sah secara hukum melakukan kejahatan.

Jadi, orang yang berada di PRISON ini statusnya bukan lagi ‘terdakwa’ melainkan ‘tersangka’ atau ‘terpidana’. Biasanya kejahatan yang dilakukan pun memang sudah dianggap serius oleh hukum.

Misalnya; pelanggaran mengemudi yang berulang-ulang karena mabok, pembunuhan, dan lain sebagainya. Karena itu tak jarang, para terpidana ini akan berada cukup lama di PRISON. Kalo dalam bahasa Indonesia, PRISON ini disama artikan dengan LAPAS (Lembaga Pemasyarakatan).

Persamaan Jail dan Prison

Walaupun mempunyai perbedaan seperti yang telah disebutkan diatas. Ternyata, Jail dan Prison juga mempunyai sedikit persamaan, antara lain:

Kata Jail dan Prison dalam bahasa Indonesia sama-sama berarti Penjara. Meskipun dalam menggunakannya bisa lebih spesifik lagi.
Kata Jail dan Prison berarti penjara, yang mana penjara tersebut keduanya memisahkan tahanan berdasarkan jenis kejahatannya.

Contoh Kalimat Jail dan Prison dalam Bahasa Inggris dan Artinya

Excuse me mam. Do you know where is the jail here?
Hei bro! Do you know where is the prison in this city?
I hear that there is an actor who will be sent in the jail.
Mr. Sumanto’s sent to the prison 6 years ago.
Yesterday, I came to the prison to see Mr. Ahay.

Artinya:

Maaf…permisi bu. Apakah anda tahu dimana penjara dekat sini?
Hei sob! Apakah kamu tahu dimana penjara di kota ini?
Saya dengar ada seorang artis (pria) yang akan dikirim ke penjara.
Pak Sumanto masuk penjara 6 tahun yang lalu.
Kemarin, saya datang ke penjara untuk menemui Pak Ahay.

[divider style=”dashed”]

Demikianlah perbedaan jail dan prison dalam bahasa inggris beserta penjelasan yang dapat kami berikan untuk sahabat BDBI semua. Semoga dapat bermanfaat dan memberikan vocabulary serta wawasan baru untuk sahabat BDBI semua. Tetap semangat belajar bahasa Inggris nya ya. Thank you all. 😀

Image source: image.google.co.id

[infobox style=”alert-gradient”]

Reference:

Jail vs Prison. http://www.diffen.com/difference/Jail_vs_Prison. Accessed on May 12^th, 2017.

[/infobox]

Simak juga materi BDBI lainnya disini:

Perbedaan Jail dan Prison dalam Bahasa Inggris Beserta Penjelasannya