Perbedaan Antara Hug, Embrace, dan Cuddle Dalam Bahasa Inggris – Halo… selamat datang kembali sahabat BDBI tercinta. How’s your day? Semoga masih tetap semangat ya belajar bahasa Inggrisnya.
Pada kesempatan kali ini kita akan sedikit membahas mengenai kata dalam bahasa Inggris yang mempunyai kemiripan arti dalam bahasa Indonesia, namun sebenarnya memiliki makna yang sangat berbeda. Are you ready guys? Langsung aja yuk…
Perbedaan Antara Hug, Embrace, dan Cuddle Dalam Bahasa Inggris
Mungkin ada beberapa sahabat BDBI yang masih ingat dengan film kartun era 90-an yang berjudul ‘Teletubbies’. Ingat? Berpelukan adalah salah kata yang sangat sering diucapkan oleh ke-4 Teletubbies tersebut. Inget…ga? 😀
Min…ngapain ngomongin film kartun si? Emang ada hubungannya dengan bahasa Inggris? Ada dong… Karena pada artikel kali ini kita akan membahas mengenai kata berpelukan tersebut. 😀
Apa bahasa Inggris nya berpelukan? Hayo…? Mungkin sebagian besar menjawab HUG, kan?
Tapi tahukah sahabat BDBI, setidaknya ada 3 kata dalam bahasa Inggris untuk menyatakan berpelukan, yiatu: hug, embrace, dan cuddle.
Namun, ketiga kata yang admin sebutkan diatas ternyata mempunyai perbedaan makna lho… Yuk langsung aja kita bahas satu persatu agar lebih jelas lagi! 😀
Perbedaan Hug dan Embrace
Sebenarnya kata hug dan embrace tidak mempunyai perbedaan yang signifikan. Kedua kata ini mempunyai arti berpelukan.
Keduanya, baik hug dan embrace dapat kita gunakan ketika kita ingin memeluk benda yang sifatnya kongkret (concrete noun), seperti memeluk orang, atau benda lainnya yang dapat kita sentuh.
Namun, yang harus sahabat ingat ketika kita ingin memeluk benda yang abstrak (abstract noun) maka kita harus menggunakan kata ‘embrace’ (jangan make hug).
Selain itu, untuk membedakan kedua kata ini kita dapat melihat pada situasi-nya. Kata hug lebih sering digunakan dalam situasi yang lebih casual, sedangkan kata embrace lebih digunakan pada situasi yang formal.
Perbedaan Hug dan Cuddle
Meskipun kata hug dan cuddle mempunyai arti yang sama-sama berpelukan, namun maknanya sangatlah berbeda lho.
Untuk mempermudah sahabat melihat perbedaan kedua kata ini, silahkan lihat pada list berikut ini:
Penjelasan Hug
A hug adalah pelukan yang singkat/cepat antara dua orang atau lebih dan dapat dilakukan oleh siapapun. Namun, a hug haruslah bersifat mutual/saling. Jadi kalau berpelukan antara 2 orang, masing-masing orang tersebut saling memeluk.
Pada sebagian besar masyarakat, kegiatan a hug ini masih dapat diterima walau dilakukan di tempat umum (di kebudayaan luar negeri). Meskipun, ada daerah-daerah yang ‘tidak’ memperbolehkannya juga, apalagi kalau berlawanan jenis. 😀 Kalo di Indonesia gimana? #jawabsendirideh 😀
Penejelasan Cuddle
Berbeda dengan hug, cuddle adalah pelukan antara dua orang dalam waktu yang lama (lebih lama dari hug).
Cuddle ini dilakukan untuk menunjukkan rasa cinta, kasih sayang, dan kepercayaan. Misalnya dilakukan oleh pasangan suami istri, atau bisa juga antara bayi dan ibunya. Misalnya pada saat ibu memeluk bayi nya sampai tertidur pulas, nah itu bisa kita sebut cuddling/cuddle.
Cuddling, dapat dilakukan meskipun salah satu dari yang berpelukan tidak memeluk alias hanya menerima pelukan. (gak perlu ‘saling’) dan biasanya dilakukan sambil tiduran.
Oh ya, kegiatan cuddling ini masih dianggap tabu untuk dilakukan di tempat umum (baik di kebudayaan Indonesia maupun di luar negeri). Tapi, kalo ibu dan bayi nya ya tentu boleh dong. 😀
[infobox style=”alert-dashed”]
Kesimpulan
- Hug pelukan singkat, cuddle pelukan yang lebih lama.
- Hug saling peluk, cuddle saling peluk atau bisa juga dilakukan meskipun tidak saling memeluk. Artinya salah satunya hanya menerima pelukan.
- Dilakukan di tempat umum? Hug hampir dapat diterima di kebudayaan manapun, cuddle masih di anggap tabu.
#kirakiragitudeh 😀
[/infobox]
Contoh Kalimat Berpelukan dalam artian Hug
- Andika hugs his mother when he comes from Saudi Arabia.
- Could you hug me? I really need it.
- I hug my old friend that I meet in the mall.
- Dessy leaves her husband without a hug.
Artinya:
- Andika memeluk ibunya ketika ia datang dari Arab Saudi.
- Dapatkah kamu memelukku? Aku sungguh membutuhkannya.
- Aku memeluk teman lama ku yang aku temui di Mall.
- Nyonya Dessy meninggalkan suaminya tanpa pelukan.
Contoh Kalimat Berpelukan dalam artian Cuddle
- Come here and give me a cuddle.
- Yesterday, I saw a mom cuddles her lovely baby.
Artinya:
- Datang kemari dan berikan aku sebuah pelukan.
- Kemarin, Aku melihat seorang ibu memeluk bayi-nya tersayang.
Demikianlah penjelasan singkat mengenai perbedaan antara hug, embrace, dan cuddle dalam bahasa inggris yang dapat kami hadirkan untuk sahabat BDBI semua. Semoga penjelasan singkat diatas dapat membantu sahabat BDBI dalam memahaminya. Keep learning and thank you. 😀
[infobox style=”alert-gradient”]
References:
- Cuddle and Hug? https://www.quora. com/English-language-What-is-the-difference-between-cuddle-and-hug-Based-on-the-pictures-below. Accessed on November 17th, 2016.
- Cuddle. http://www.urbandictionary. com/define.php?term=CUDDLE. Accessed on November 16th, 2016.
- Difference Between Hug and Cuddle. http://www.differencebetween. net/language/words-language/difference-between-hug-and-cuddle/. Accessed on November 16th, 2016.
- Difference Between Hug and Cuddle. http://www.differencebetween. info/difference-between-hug-and-cuddle. Accessed on November 17th, 2016.
- What is the difference between hug and embrace? http://www.differencebetween. net/language/words-language/what-is-the-difference-between-hug-and-embrace/. Accessed on November 17th, 2016.
[/infobox]
Image courtesy: image.google.co.id
Simak juga materi BDBI lainnya disini:
Pengertian Aback dan Kaput dalam Bahasa Inggris Kok Gak Ketemu?
Perbedaan Affect dan Effect Dalam Bahasa Inggris Beserta Contohnya
Perbedaan Penggunaan Because and Because of / Due to Dalam Bahasa Inggris
Perbedaan Penggunaan Miss dan Mrs Dalam Bahasa Inggris
Perbedaan Antara Wait For dan Wait To dalam Bahasa Inggris
Perbedaan Come Back dan Go Back Serta Return Back Dalam Bahasa Inggris
Perbedaan Thank dan Thanks dalam Bahasa Inggris Beserta Contoh Kalimatnya
